WEBVTT

00:00:08.580 --> 00:00:13.910
<v 鴨鴨姊姊>小朋友好，歡迎收聽零鴨蛋小新聞，我是鴨鴨姊姊。

00:00:14.360 --> 00:00:19.380
<v 小蛋>我是小蛋，今天要認識什麼新朋友呀？

00:00:19.830 --> 00:00:26.660
<v 鴨鴨姊姊>今天要認識露西，她是會說原住民語言的手機AI小幫手。

00:00:27.110 --> 00:00:30.150
<v 小蛋>手機裡的新朋友，我想認識她！

00:00:31.710 --> 00:00:35.940
<v 鴨鴨姊姊>南美洲的玻利維亞，有很多人說阿伊馬拉語。

00:00:36.390 --> 00:00:38.970
<v 小蛋>姊姊，阿伊馬拉語是什麼語言？

00:00:39.420 --> 00:00:45.120
<v 鴨鴨姊姊>那是南美洲安地斯山區原住民說的語言，已經流傳很久了。

00:00:45.420 --> 00:00:49.970
<v 鴨鴨姊姊>主要在玻利維亞和秘魯，有人使用這種語言。

00:00:51.420 --> 00:00:56.930
<v 鴨鴨姊姊>可是手機裡的語音小幫手，大多只聽得懂英語或西班牙語。

00:00:57.380 --> 00:01:02.130
<v 小蛋>那說阿伊馬拉語的人，不就沒辦法用自己的話問問題？

00:01:02.580 --> 00:01:09.030
<v 鴨鴨姊姊>對呀，所以工程師拉莫斯決定自己動手，做出AI助理露西。

00:01:09.480 --> 00:01:12.190
<v 小蛋>AI助理到底是什麼呀？

00:01:12.640 --> 00:01:17.340
<v 鴨鴨姊姊>就是裝在手機或電腦裡的程式，能聽懂你的話。

00:01:17.640 --> 00:01:20.820
<v 鴨鴨姊姊>它還能幫你查資料，或是回答問題。

00:01:21.120 --> 00:01:26.510
<v 鴨鴨姊姊>為了讓露西說得道地，拉莫斯特別請語言學家幫忙。

00:01:26.960 --> 00:01:29.820
<v 小蛋>語言學家會幫忙檢查什麼呢？

00:01:30.270 --> 00:01:34.600
<v 鴨鴨姊姊>他們會仔細檢查，每個字怎麼念、怎麼寫。

00:01:34.900 --> 00:01:38.600
<v 鴨鴨姊姊>他們專門研究語言，也知道語言怎麼變化。

00:01:38.900 --> 00:01:42.990
<v 鴨鴨姊姊>露西的聲音，參考了當地穿傳統服裝的婦女。

00:01:43.440 --> 00:01:45.960
<v 小蛋>那聽起來是什麼感覺呀？

00:01:46.410 --> 00:01:50.080
<v 鴨鴨姊姊>聽起來很親切，好像在跟鄰居阿姨聊天。

00:01:50.380 --> 00:01:56.990
<v 鴨鴨姊姊>現在有人在商店用露西，學生和老師也用它寫作業、問問題。

00:01:57.290 --> 00:02:00.310
<v 鴨鴨姊姊>這個發明還得到當地的科技獎喔。

00:02:00.760 --> 00:02:03.230
<v 小蛋>露西以後還會學別的語言嗎？

00:02:03.680 --> 00:02:08.720
<v 鴨鴨姊姊>拉莫斯說，接下來想讓露西再學會2種原住民語言。

00:02:09.020 --> 00:02:14.010
<v 鴨鴨姊姊>這樣就有更多人，不用先學外語，也能使用新科技。

00:02:15.570 --> 00:02:19.040
<v 鴨鴨姊姊>小百科時間，請雞博士來聊聊語言。

00:02:19.490 --> 00:02:25.050
<v 雞博士>大家好，我是雞博士，世界上有好幾千種語言喔。

00:02:25.500 --> 00:02:29.230
<v 小蛋>如果一種語言沒有人用了，會怎麼樣？

00:02:29.680 --> 00:02:36.200
<v 雞博士>語言裡的故事、歌謠和老人家的智慧，也會跟著慢慢消失。

00:02:36.500 --> 00:02:39.500
<v 雞博士>有些語言，已經只剩很少人在說了。

00:02:39.950 --> 00:02:44.310
<v 小蛋>那台灣也有人在保護原住民族語言嗎？

00:02:44.760 --> 00:02:49.950
<v 雞博士>有喔，台灣有學校開課，也有人做成卡通和字典。

00:02:50.250 --> 00:02:55.150
<v 雞博士>這些方法，能讓更多孩子願意學、願意說。

00:02:56.710 --> 00:03:00.980
<v 鴨鴨姊姊>玻利維亞在南美洲中間，是沒有靠海的國家。

00:03:01.280 --> 00:03:06.650
<v 鴨鴨姊姊>拉莫斯住在埃爾阿爾托，就在首都拉巴斯旁邊。

00:03:06.950 --> 00:03:12.560
<v 鴨鴨姊姊>這座城市在安地斯山的高原上，海拔有4000多公尺。

00:03:13.010 --> 00:03:15.080
<v 小蛋>姊姊，海拔是什麼意思？

00:03:15.530 --> 00:03:19.100
<v 鴨鴨姊姊>海拔就是一個地方，比海平面高多少。

00:03:19.400 --> 00:03:23.160
<v 鴨鴨姊姊>海拔越高，空氣越稀薄，也越冷。

00:03:23.460 --> 00:03:30.290
<v 鴨鴨姊姊>埃爾阿爾托比台灣的玉山還高，是世界上海拔很高的大城市之一。

00:03:30.740 --> 00:03:35.680
<v 小蛋>整座城市比玉山還高，好難想像喔！

00:03:37.240 --> 00:03:41.230
<v 鴨鴨姊姊>來做小測驗吧，答錯也沒關係。

00:03:41.530 --> 00:03:43.510
<v 鴨鴨姊姊>第1題，露西是什麼？

00:03:43.810 --> 00:03:51.150
<v 鴨鴨姊姊>是高山上的動物，會說阿伊馬拉語的AI助理，還是一間學校的名字？

00:03:55.650 --> 00:03:59.780
<v 小蛋>是會說阿伊馬拉語的AI助理！

00:04:01.230 --> 00:04:04.640
<v 鴨鴨姊姊>答對了，她是手機裡的小幫手。

00:04:04.940 --> 00:04:10.320
<v 鴨鴨姊姊>第2題，為了讓露西說得道地，拉莫斯請誰幫忙？

00:04:10.620 --> 00:04:15.000
<v 鴨鴨姊姊>是語言學家，足球教練，還是廚師？

00:04:19.500 --> 00:04:22.990
<v 小蛋>這題我知道，是語言學家！

00:04:24.440 --> 00:04:28.510
<v 鴨鴨姊姊>沒錯，他們仔細檢查了字的念法和寫法。

00:04:28.810 --> 00:04:31.950
<v 鴨鴨姊姊>第3題，埃爾阿爾托有多高？

00:04:32.250 --> 00:04:38.410
<v 鴨鴨姊姊>是跟海邊一樣高，跟一棟大樓一樣高，還是比台灣的玉山還高？

00:04:42.910 --> 00:04:45.930
<v 小蛋>我記得，是比台灣的玉山還高！

00:04:47.380 --> 00:04:51.390
<v 鴨鴨姊姊>答對了，那裡的海拔有4000多公尺。

00:04:52.950 --> 00:04:58.730
<v 鴨鴨姊姊>想像一下，如果手機只聽得懂別的國家的語言，你會有什麼感覺？

00:04:59.180 --> 00:05:03.380
<v 小蛋>我會很著急，想問問題，卻不知道怎麼說。

00:05:03.830 --> 00:05:09.810
<v 鴨鴨姊姊>那讓每個人都能用自己的語言使用科技，為什麼很重要？

00:05:10.260 --> 00:05:14.920
<v 小蛋>因為不用先學別的語言，就能問問題、找資料呀。

00:05:15.370 --> 00:05:19.620
<v 鴨鴨姊姊>是呀，用自己從小說的話，也能使用新科技。

00:05:20.520 --> 00:05:24.630
<v 鴨鴨姊姊>今天的零鴨蛋小新聞就到這裡，謝謝你的收聽。

00:05:25.080 --> 00:05:27.470
<v 小蛋>我是小蛋，我們下次見囉！

00:05:27.920 --> 00:05:35.380
<v 鴨鴨姊姊>這則新聞由零鴨蛋編輯台改寫，原始報導來自阿根廷的媒體Infobae。
